click pictures to see details / click en las imágenes para ver detalles

Cesar Carlos Bustos ("Pocholo") was a photographer, painter and writer. He was born at San Nicolas, Buenos Aires province, Argentina, on December 26, 1913. His parents were Carlos Ladislao Bustos and Paulina Corbetto. He formed the Group “Arroyo del Medio”, together with Del Pozo, Méndez Rojas, Urquiaga, Semorile and others in order to take the poetry to other sites of the country.

César Carlos Bustos (Pocholo), fotógrafo, artista plástico y escritor, nació en San Nicolás, provincia de Buenos Aires, Argentina, el 26 de diciembre de 1913. Era hijo de Carlos Ladislao Bustos y Paulina Corbetto. Perteneció al llamado Grupo “Arroyo del Medio”, junto con Del Pozo, Méndez Rojas, Urquiaga, Semorile y otros, con el fin de llevar la poesía a otras partes del país.

He published El Matiz de los Días, poems book, in 1945; Desmandado Vuelo, sonnets, in 1949; Doce Poemas, co-authored with Mario Verandi and Alfredo Omar Busch, in 1959, and El Aire y la Nostalgia, poems, in 1987. In 1949 he won the gold medal to the best sonnet at the Floral games in Morón, and the Natural Flower in a similar contest organized by the Y.P.F. Club from Ensenada city in 1950.

Publicó El Matiz de los Días, libro de poemas, en 1945; Desmandado Vuelo, de sonetos, en 1949; Doce Poemas, en colaboración con Mario Verandi y Alfredo Omar Busch, en 1959 y El Aire y la Nostalgia, poemas, en 1987. Ganó la medalla de oro al mejor soneto en los Juegos Florales realizados en Morón en 1949 y la Flor Natural en un certamen similar organizado por el Club Y.P.F. de Ensenada en 1950.

In 1937 he won the 1st. prize on the III Art Gallery organized by the Cultural Association of San Pedro city, with the painting "The black laundrywomen", and the 3rd. prices on the "Rumbo" Cultural Association Galleries, 1944 and 1959. On February 27, 1954, he married Ana María Ruiz, union from which were born two children: César Alberto and Raúl Oscar.

En 1937 ganó el primer premio en el III Salon de Artes organizado por la Asociacion Cultural de San Pedro, con la pintura "Las negras lavanderas", y el tercer premio en los Salones de la Asociación Cultural Rumbo de 1944 y 1959. El 27 de febrero de 1954 contrajo matrimonio con Ana María Ruiz, unión de la que nacieron dos hijos: César Alberto y Raúl Oscar.

He won the First Prize at the following competitions: Poetry Contest organized by the “Asociación Cultural Rumbo” from San Nicolas, in 1978; Poetry Contest “Ciudad y Templo”, San Nicolás, in 1985; First Contest of Poetry “Centenario del Banco Hipotecario Nacional”, in 1986 (shared prize), and the Second prize in the Literary Contest at Somisa Club, in 1986.

Obtuvo el primer premio en los siguientes concursos: Certamen de Poesía organizado por la Asociación Cultural Rumbo de San Nicolás en 1978; Concurso de Poesía “Ciudad y Templo” de San Nicolás en 1985; Primer Concurso de Poesía “Centenario del Banco Hipotecario Nacional” en 1986 (premio compartido) y el Segundo premio en el Certamen Literario del Club Somisa en 1986.

His works integrate the “Primera Antología de Cuentistas Nicoleños” (1984), the “Primera Antología de la Poesía Nicoleña” (1986), and the “Segunda Antología de la Poesía Nicoleña” (1992), all edited by Fondo Editorial San Nicolás.

Sus trabajos integran la “Primera Antología de Cuentistas Nicoleños” (1984), la “Primera Antología de la Poesía Nicoleña” (1986) y la “Segunda Antología de la Poesía Nicoleña” (1992), editadas por el Fondo Editorial de San Nicolás.

The writers Astul Urquiaga, Horacio Rega Molina, José González Carvalho, Andrés del Pozo, Atilio José Milanta, Nicolás Semorile, Alfredo Omar Busch, Miguel Julio Perret, and Juan Carlos Priotti have written about his literary work.

Se han ocupado de su obra literaria los escritores Astul Urquiaga, Horacio Rega Molina, José González Carvalho, Andrés del Pozo, Atilio José Milanta, Nicolás Semorile, Alfredo Omar Busch, Miguel Julio Perret y Juan Carlos Priotti.

He was one of the founders of the “Rumbo” Cultural Asociation, from San Nicolas. He also won national and local prizes with his pictorial and photographic works, and made expositions at several cities.

Fue socio fundador de la Asociación Cultural “Rumbo” de San Nicolás. En pintura y fotografía también ganó premios a nivel nacional y local, y realizó exposiciones en diversas ciudades.

On August 31, 1996, a group of writers founded the “César Bustos” Poetic Circle of San Nicolás, with the unusual aim of paying homage to a living peer, aside from the diffusion of his literary work. In 1997, the Círcle published “Sonetos convocados”, that meets poets from the region, tutelary included.

El 31 de agosto de 1996, un grupo de escritores fundó el Círculo Poético “César Bustos” de San Nicolás, con el objetivo poco usual de rendir un homenaje en vida a uno de sus pares, amén de difundir su obra. En 1997 el Círculo publicó “Sonetos convocados”, que reúne a poetas de la región, incluido su patrono.

César Carlos Bustos, known as “Pocholo” by his friends, passed this world on the very year of the 250º anniversary of the city he sang to, on January 16, 1998, from a sudden pancreas cancer, leaving unfinished a novel, an oil painting, and several poems.

César Carlos Bustos, “Pocholo” para sus amigos, abandonó este mundo en el mismo año en que la ciudad a la que le cantara cumplía su 250º aniversario, el 16 de enero de 1998, víctima de un repentino cáncer de páncreas, con una novela, un cuadro al óleo y varios poemas inconclusos.

César Bustos Photogallery

Poemas de César Carlos Bustos (only in Spanish) :

“Viejos Retratos”

“Caballos de la aurora”

“Balada del adiós a la llanura”

"Poema con gatos"

"Las mujeres de Poe"

"Elegía para los viajeros silenciosos"

"Abuelo"

Galería de fotos de César Bustos